1 00:00:25,447 --> 00:00:30,598 Traduction Malia 2 00:00:31,327 --> 00:00:32,885 � travers les mill�naires, 3 00:00:32,967 --> 00:00:36,880 les Seigneurs du Temps de Gallifrey m�nent une vie de paix et de calme ordonn�, 4 00:00:36,967 --> 00:00:40,004 Prot�g�s contre toutes les menaces de civilisations moindres 5 00:00:40,087 --> 00:00:42,317 par leur grande puissance. 6 00:00:42,407 --> 00:00:44,318 Mais ceci devait changer. 7 00:00:44,407 --> 00:00:48,605 Soudainement et terriblement, les Seigneurs du Temps allaient faire face � la plus dangereuse crise 8 00:00:48,687 --> 00:00:50,643 de leur longue histoire... 9 00:00:54,207 --> 00:00:56,038 10 00:00:59,567 --> 00:01:01,478 Le Panopticon. 11 00:01:16,767 --> 00:01:19,122 Non! Non! 12 00:01:42,407 --> 00:01:43,965 13 00:01:43,047 --> 00:01:45,720 Secteur Sept. Secteur Sept, alerte. 14 00:01:45,807 --> 00:01:48,446 Entr�e de capsule non autoris�e imminente. 15 00:01:48,527 --> 00:01:51,678 Je r�p�te�: entr�e de capsule non autoris�e imminente. 16 00:01:51,767 --> 00:01:53,837 Alerte dans le secteur sept. 17 00:01:55,847 --> 00:01:57,678 18 00:02:04,047 --> 00:02:06,436 Juste devant le Capitole lui-m�me. 19 00:02:06,527 --> 00:02:08,438 J'ai des ennuis maintenant. 20 00:02:12,167 --> 00:02:15,239 Les Gardes de Chancellerie. Quel accueil � la maison. 21 00:02:27,207 --> 00:02:28,879 -On dirait... -Oui? 22 00:02:28,967 --> 00:02:32,004 Si je ne savais pas �a impossible, Castellan, je jurerais que c'est un Type 40. 23 00:02:32,087 --> 00:02:34,726 -�a l�est. -Mais c�est impossible. 24 00:02:34,807 --> 00:02:38,686 Il n�y a pas de Type 40 en service. Ils sont hors d�usage, obsol�tes. 25 00:02:38,767 --> 00:02:42,999 ''Obsol�te?'' il divague. Ne fait pas attention, ma ch�re vieille chose. 26 00:02:43,087 --> 00:02:45,317 N�anmoins, Commandant, c�est un TARDIS, 27 00:02:45,407 --> 00:02:49,685 dans une zone non autoris�e. Je veux que tous les occupants soient arr�t�s. 28 00:02:49,767 --> 00:02:53,282 La protection sur ce mod�le est une double barri�re trimonique, 29 00:02:53,367 --> 00:02:55,927 donc vous aurez besoin d�une cl� � chiffres indent�s pour y entrer. 30 00:02:56,007 --> 00:02:57,486 Tr�s bien, Castellan, je vais envoyer en chercher une. 31 00:02:57,567 --> 00:03:00,035 Apr�s avoir arr�t� les personnes, faites une saisie de la machine. 32 00:03:00,127 --> 00:03:02,038 Bien s�r, Castellan. Voulez-vous que j�interroge� 33 00:03:02,127 --> 00:03:03,879 Eventuellement, oui, 34 00:03:04,047 --> 00:03:07,357 Mais pas un Jour de D�mission Pr�sidentiel, Hilred. 35 00:03:08,847 --> 00:03:11,122 Un Jour de D�mission Pr�sidentiel! 36 00:03:16,007 --> 00:03:18,726 R�cup�ration de donn�es, demande de renseignements 37 00:03:18,807 --> 00:03:21,719 sur toutes les capsules temporelles type 40TT actuellement op�rationnelles. 38 00:03:21,807 --> 00:03:23,843 aucune information. 39 00:03:23,927 --> 00:03:29,001 Les capsules temporelles type 40TT ont �t� radi�es et non op�rationnelles. 40 00:03:29,087 --> 00:03:32,921 -Donnez-moi le nombre de radiations. -304. 41 00:03:34,007 --> 00:03:37,556 -Donnez-moi le nombre d�enregistrements. -305. 42 00:03:38,207 --> 00:03:40,482 Donnez-moi la raison du d�s�quilibre num�rique 43 00:03:41,567 --> 00:03:42,602 44 00:03:41,687 --> 00:03:44,440 Une capsule ray�e du registre. 45 00:03:44,527 --> 00:03:47,564 Reference�: ordonnance du tribunal pour d�lit 46 00:03:47,647 --> 00:03:51,925 dat�e de 309906. 47 00:03:52,687 --> 00:03:55,155 Puis-je �tre d�un quelconque aide, Castellan Spandrell? 48 00:03:55,247 --> 00:03:56,919 Une minute, Engin. 49 00:03:58,407 --> 00:04:00,079 Commandant Hilred, Secteur 7. 50 00:04:00,167 --> 00:04:02,442 - Un d�lit, Hilred. - Un d�lit? 51 00:04:02,527 --> 00:04:05,599 L�occupant de votre Type 40 est un criminel condamn�. 52 00:04:05,687 --> 00:04:08,963 -Approchez avec pr�caution. -Tr�s bien, Castellan. 53 00:04:09,607 --> 00:04:11,325 R�glez vos staseurs. 54 00:04:16,527 --> 00:04:19,439 Je dois passer au travers et pr�venir le Pr�sident. 55 00:04:50,647 --> 00:04:52,763 Cash and Carry, Constantinople. 56 00:05:12,727 --> 00:05:14,922 Bien. Suivez-moi. 57 00:05:22,687 --> 00:05:26,362 Ne bougez pas. J�ai dit ne bougez pas. 58 00:05:42,647 --> 00:05:44,638 Il s�enfuit. Vite! 59 00:05:53,647 --> 00:05:55,160 60 00:06:00,407 --> 00:06:03,763 H�, une minute. Excusez-moi? 61 00:06:05,927 --> 00:06:07,280 62 00:06:15,327 --> 00:06:18,683 Coyned�! Il est entr� dans la tour. 63 00:06:18,767 --> 00:06:20,758 Vous allez devoir v�rifier chaque �tage. 64 00:06:20,847 --> 00:06:23,042 Tous les gardes � la tour principale, secteur Sept. 65 00:06:23,127 --> 00:06:24,879 Dangereux intrus en fuite. 66 00:06:25,247 --> 00:06:29,081 ''Le tribunal a choisi, au vu de circonstances att�nuantes, '' 67 00:06:29,167 --> 00:06:32,159 -''d�imposer une sentence cl�mente.'' -Quoi? 68 00:06:32,247 --> 00:06:34,761 -''Le tribunal a choisi...'' -Quelle sentence? 69 00:06:34,847 --> 00:06:36,565 Oh, Je vous demande pardon. 70 00:06:36,647 --> 00:06:38,000 ''Bannissement sur Terre.'' 71 00:06:38,087 --> 00:06:40,760 -La Terre? -Sol 3 dans la galaxie du Murmure. 72 00:06:40,847 --> 00:06:43,680 Une petite plan�te assez int�ressante, d�apr�s ce que j�ai compris. Plusieurs de nos�, 73 00:06:43,767 --> 00:06:47,362 Y a-t-il quelque chose de plus pertinent que je devrais savoir, Coordinateur Engin? 74 00:06:47,447 --> 00:06:49,517 Je vois qu�il y a un addendum. 75 00:06:49,887 --> 00:06:50,922 Ah, oui. 76 00:06:51,007 --> 00:06:55,319 ''La sentence a ensuite �t� remise gr�ce � l�intercession de la CIA.'' 77 00:06:55,407 --> 00:06:59,525 La Celestial Intervention Agency. Ils mettent leur nez partout. 78 00:06:59,607 --> 00:07:02,519 -Il est en cheville avec eux�? -Il n�y a rien de plus dans le dossier. 79 00:07:02,607 --> 00:07:05,326 Oh, oui, ils ont s�rement fait tr�s attention � ce qu�il n�y en ait pas plus. 80 00:07:05,407 --> 00:07:07,284 Pouvez-vous me sortir un extrait de sa biographie? 81 00:07:07,367 --> 00:07:08,880 Oui, certainement. 82 00:07:08,967 --> 00:07:11,037 �a ne sera pas long. 83 00:07:15,887 --> 00:07:18,355 Castellan, je dois signaler que l�intrus dans le secteur 7... 84 00:07:18,447 --> 00:07:20,085 -Eh bien? -Nous a �chapp�. 85 00:07:20,167 --> 00:07:21,361 Et il a abattu un de mes gardes. 86 00:07:21,447 --> 00:07:24,484 Je vois. Quelle efficacit�. 87 00:07:24,567 --> 00:07:27,365 Mais nous l�avons pi�g� dans la tour de communications, Castellan. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,165 Bien jou�, Hilred. 89 00:07:30,087 --> 00:07:33,966 Une capsule archa�que pour laquelle vous avez re�u un avertissement assez t�t, 90 00:07:34,047 --> 00:07:36,720 se pose dans le p�rim�tre pr�cis du Capitole. 91 00:07:36,807 --> 00:07:39,958 Vous �tes inform� que l�occupant est un criminel connu, 92 00:07:40,047 --> 00:07:43,483 cependant vous le laissez s��chapper et se cacher dans un b�timent 93 00:07:43,567 --> 00:07:47,037 de seulement 53 �tages. Un habile stratag�me, Hilred. 94 00:07:47,687 --> 00:07:49,723 Vous essayez de le d�router, si j�ai bien compris. 95 00:07:49,807 --> 00:07:53,117 Je m�excuse, Castellan. Il n��chappera pas � la capture une seconde fois. 96 00:07:53,207 --> 00:07:55,721 A la lumi�re de votre r�ussite jusqu�� pr�sent, 97 00:07:55,807 --> 00:07:58,241 Je ne ferais aucun engagement imp�tueux. 98 00:07:58,847 --> 00:08:00,997 J�ai trouv� ceci dans la capsule. 99 00:08:03,047 --> 00:08:07,757 ''Pour le Castellan de la garde de la Chancellerie. J�ai de bonne raison de croire que la vie de'' 100 00:08:07,847 --> 00:08:10,122 ''sa Supr�matie le Pr�sident, est en grand danger. '' 101 00:08:10,207 --> 00:08:13,119 ''N�ignorez pas cet avertissement. Le Docteur.'' 102 00:08:13,207 --> 00:08:16,324 Et il a sign� avec le sceau Prydonian. 103 00:08:16,607 --> 00:08:20,839 Apparemment, il est ou a �t� � un moment un membre de ce noble chapitre. 104 00:08:20,927 --> 00:08:21,962 Comment pouvez-vous le dire? 105 00:08:22,047 --> 00:08:25,562 Eh bien, les donn�es biographiques des Seigneurs du Temps sont cod�es par couleurs, 106 00:08:25,647 --> 00:08:27,444 -selon celles de leurs chapitres. -Je ne savais pas �a. 107 00:08:27,527 --> 00:08:31,645 Non? Certes, vos fonctions vous mettent en relation avec des classes de plus pl�b�iennes, 108 00:08:31,727 --> 00:08:34,924 -N�est-ce pas, Castellan? -Un Prydonian ren�gat, hein? 109 00:08:35,567 --> 00:08:37,637 Je dois en r�f�rer au Chancelier Goth. 110 00:08:46,447 --> 00:08:48,881 Pr�visible comme toujours, Docteur. 111 00:08:52,127 --> 00:08:54,766 C�est un Prydonian ren�gat, monsieur. 112 00:08:54,847 --> 00:08:57,566 Et, comme vous le savez, quand un Prydonian abjure son droit de naissance, 113 00:08:57,647 --> 00:09:00,207 il n�a plus rien � perdre. 114 00:09:00,287 --> 00:09:02,881 Alors vous pensez qu�il y a un r�el danger, Castellan? 115 00:09:02,967 --> 00:09:05,003 Il a d�j� tu� un des gardes. 116 00:09:05,087 --> 00:09:09,160 Je pense qu�il est impitoyable et d�termin�. Un agent typique de la CIA. 117 00:09:09,567 --> 00:09:12,206 Mais s�il est un membre de la Celestial Intervention Agency, 118 00:09:12,287 --> 00:09:14,084 Pourquoi voudrait-il nuire au Pr�sident? 119 00:09:14,167 --> 00:09:16,044 Il pourrait avoir �t� suborn�. 120 00:09:16,127 --> 00:09:18,800 S�il a d�j� reni� ses v�ux de Prydonian, 121 00:09:18,887 --> 00:09:21,082 sa fid�lit� est d�j� suspecte. 122 00:09:21,167 --> 00:09:24,443 Mais cette note? Pourquoi nous pr�venir en avance? 123 00:09:25,207 --> 00:09:29,086 Peut-�tre pour nous rendre nerveux, ou chercher du mauvais cot�. 124 00:09:29,647 --> 00:09:32,002 -Les Prydonians sont notoirement... -Sournois? 125 00:09:32,087 --> 00:09:35,796 C�est faux, Castellan. Nous voyons simplement un peu plus loin que la plupart des gens. 126 00:09:35,887 --> 00:09:37,559 Quoiqu�il en soit que voulez-vous? 127 00:09:37,647 --> 00:09:40,081 La permission de retirer 50 gardes du Panopticon 128 00:09:40,167 --> 00:09:42,123 pour fouiller la tour des communications. 129 00:09:42,207 --> 00:09:44,437 Une grande perte de splendeur et d�apparat. 130 00:09:44,527 --> 00:09:47,405 Je me sentirai bien mieux quand il sera en d�tention. 131 00:09:47,487 --> 00:09:49,478 Tr�s bien, Spandrell. 132 00:09:49,567 --> 00:09:51,876 J�aimerais voir ce TARDIS. 133 00:09:51,967 --> 00:09:54,276 Extraordinaire de penser qu�un vieux Type 40 est encore op�rationnel. 134 00:09:54,367 --> 00:09:56,483 Il est dans le secteur 7, enferm�. 135 00:09:56,567 --> 00:09:58,000 Alors nous devons nous d�p�cher. 136 00:09:58,087 --> 00:10:01,284 J�ai une audience avec les Cardinaux dans quelques minutes. 137 00:10:01,367 --> 00:10:04,165 Bon, o� est le programme de nouvelles locales ? 138 00:10:05,487 --> 00:10:06,681 Ah! 139 00:10:06,967 --> 00:10:10,880 autour de moi, dans les galeries hautes du Panopticon, 140 00:10:10,967 --> 00:10:14,880 d�j� les Seigneurs du Temps se rassemblent, portant des robes rarement rev�tues 141 00:10:14,967 --> 00:10:17,322 avec cette collerette color�e significative. 142 00:10:17,407 --> 00:10:20,205 l��carlate et l�orange des prydonians, 143 00:10:20,287 --> 00:10:22,118 le vert des Arcalians, 144 00:10:22,207 --> 00:10:25,324 l�h�liotrope des Patrexes et ainsi de suite. 145 00:10:25,407 --> 00:10:29,605 Et une question est sur toutes les l�vres, la question du jour, 146 00:10:29,687 --> 00:10:32,520 alors que sa Supr�matie quitte la vie publique, c�est 147 00:10:32,607 --> 00:10:36,202 qui va-t-il nommer comme succ�sseur? 148 00:10:36,287 --> 00:10:38,323 Oh, non. C�est Runcible. 149 00:10:40,567 --> 00:10:42,205 Runcible le Fat. 150 00:10:42,287 --> 00:10:45,245 Dans un moment, j�esp�re parler au cardinal Borusa, 151 00:10:45,327 --> 00:10:47,158 le chef du chapitre Prydonian , 152 00:10:47,247 --> 00:10:49,715 le chapitre qui a produit le plus de pr�sidents des Seigneurs du Temps 153 00:10:49,807 --> 00:10:51,286 que tous les autres chapitres r�unis, 154 00:10:51,367 --> 00:10:54,325 et, peut-�tre, aurais-je une r�ponse � cette question. 155 00:10:59,607 --> 00:11:01,802 Cardinal Borusa, pouvez-vous m�accorder un moment, monsieur�? 156 00:11:01,887 --> 00:11:03,798 -Oui? -Vid�o d�enregistrement public. 157 00:11:03,887 --> 00:11:05,525 -Si je pouvais vous poser quelques questions... -Grand dieux! 158 00:11:05,607 --> 00:11:07,802 -Runcible, n�est-ce pas? -Oui, monsieur. 159 00:11:07,887 --> 00:11:09,957 Un de mes anciens �l�ves � l�acad�mie Prydonienne. 160 00:11:10,047 --> 00:11:12,607 Puis-je vous f�liciter, monsieur, pour votre nomination au rang de cardinal�? 161 00:11:12,687 --> 00:11:14,245 Merci, Runcible. Bonne journ�e. 162 00:11:14,327 --> 00:11:17,239 Non, non, attendez, monsieur, s�il vous plait, monsieur. Si je pouvais vous poser quelques questions, 163 00:11:17,327 --> 00:11:19,966 Runcible, vous avez eu amplement l�occasion de me poser des questions 164 00:11:20,047 --> 00:11:22,607 pendant les ann�es que vous avez pass�es � l�acad�mie. 165 00:11:22,687 --> 00:11:25,076 Vous n�en n�avez pas saisi l�opportunit� alors 166 00:11:25,167 --> 00:11:27,476 et c�est trop tard maintenant. Bonne journ�e. 167 00:11:31,967 --> 00:11:33,480 Je crains que le Cardinal Borusa ne puisse pas, 168 00:11:33,567 --> 00:11:36,684 a cet instant pr�cis, se prononcer. 169 00:11:36,767 --> 00:11:38,166 Cependant, ce n�est certainement pas un secret 170 00:11:38,247 --> 00:11:40,078 qu�un membre tr�s haut plac� du chapitre Prydonian 171 00:11:40,167 --> 00:11:42,362 et l�actuel num�ro deux du conseil des Seigneurs du Temps, 172 00:11:42,447 --> 00:11:45,200 Le Chancelier Goth, est le candidat le plus commun�ment admis. 173 00:11:45,287 --> 00:11:46,720 Oh, va-t�en! 174 00:11:49,087 --> 00:11:52,318 Il n�y a aucun moyen pour que ce Docteur puisse entrer dans le Capitol depuis cette tour, n�est-ce pas�? 175 00:11:52,407 --> 00:11:55,080 Non � moins qu�il ait l�aide d�un complice. 176 00:11:55,167 --> 00:11:56,202 De l�int�rieur? 177 00:11:56,287 --> 00:11:58,847 Peut-�tre est-il all� dans la tour pour se d�barrasser de ses poursuivants, 178 00:11:58,927 --> 00:12:01,236 tandis que quelqu�un � l�int�rieur levait les d�fenses. 179 00:12:01,327 --> 00:12:04,046 Quel esprit inventif et suspicieux vous avez, Spandrell. 180 00:12:04,127 --> 00:12:05,924 Alors, c�est un vieux Type 40. 181 00:12:06,007 --> 00:12:10,000 -�a forme pouvait varier � l�infini. -En condition remarquablement bonne. 182 00:12:10,527 --> 00:12:12,916 -Qu�allez-vous en faire? -Je n�y avais pas pens�. 183 00:12:13,007 --> 00:12:15,282 J��tais plus int�ress� par son conducteur. 184 00:12:15,367 --> 00:12:19,280 Je ne le laisserais pas ici, au cas o� il essayerait de s�y faufiler � nouveau. 185 00:12:19,647 --> 00:12:21,126 Transportez l� � l�int�rieur du Capitole. 186 00:12:21,207 --> 00:12:23,084 -Tr�s bien, monsieur. -Oh, et 187 00:12:23,167 --> 00:12:25,442 tenez moi inform� de vos progr�s sur cette conspiration. 188 00:12:25,527 --> 00:12:27,006 Bien s�r. 189 00:12:27,847 --> 00:12:29,803 Transportez �a au mus�e. 190 00:12:36,127 --> 00:12:38,038 191 00:12:47,327 --> 00:12:49,397 Quelle fa�on de voyager. 192 00:12:51,567 --> 00:12:53,797 Mais par o� se trouve le Panopticon? 193 00:13:15,607 --> 00:13:18,644 Alors, il est dans le Capitole. 194 00:13:18,727 --> 00:13:22,845 Toutes ses actions sont exactement comme vous l�aviez pr�vu, Ma�tre. 195 00:13:22,927 --> 00:13:25,919 -Je le connais. -Il est plein de ressources. 196 00:13:26,007 --> 00:13:28,646 Il va rejoindre le Panopticon sans aucune aide. 197 00:13:28,727 --> 00:13:32,845 Bien s�r, il sait qu�il entre dans un pi�ge. 198 00:13:32,927 --> 00:13:35,999 Mais comment pourrait-il r�sister � un tel app�t? 199 00:13:36,087 --> 00:13:38,806 L�espoir de pr�venir un assassinat. 200 00:13:38,887 --> 00:13:40,366 Imb�cile chim�rique. 201 00:13:41,927 --> 00:13:43,804 Il va mourir vite. 202 00:13:45,447 --> 00:13:50,362 Assurez-vous qu�il meure tr�s vite. 203 00:13:58,127 --> 00:13:59,162 Eh bien? 204 00:13:59,247 --> 00:14:00,726 Nous avons v�rifi� la tour, Castellan. Rien. 205 00:14:00,807 --> 00:14:02,843 -Rien -52 �tages, rien. 206 00:14:02,927 --> 00:14:05,157 Il n�a jamais quitt� l�ascenseur. Nous pensons qu�il a d� revenir en arri�re. 207 00:14:05,247 --> 00:14:06,316 Vers la capsule? 208 00:14:06,407 --> 00:14:09,319 Ici. Il ne peut aller nulle part ailleurs. 209 00:14:09,407 --> 00:14:11,204 Venez avec moi et apportez le traceur. 210 00:14:23,127 --> 00:14:25,118 211 00:14:33,767 --> 00:14:35,200 212 00:14:34,287 --> 00:14:35,686 Castellan. 213 00:14:35,967 --> 00:14:38,242 Maintenant il peut entrer dans le Panopticon. 214 00:14:38,327 --> 00:14:40,841 Mais tout le monde doit montrer un pass. Les gardes de la porte ne laisseront jamais� 215 00:14:40,927 --> 00:14:43,885 Pensez-vous qu�ils vont arr�ter un Appariteur d�Or? Le feriez-vous? 216 00:14:43,967 --> 00:14:45,639 Allez l�-bas et essayez de le trouver. 217 00:14:45,727 --> 00:14:50,596 -Tr�s bien, Castellan. -Et, Hilred, essayez d��tre discret. 218 00:14:52,247 --> 00:14:56,160 Vous savez, je me rappelle l�intronisation de Pandak III. 219 00:14:56,247 --> 00:14:59,398 -Vraiment? -Oui. 900 ans, il a dur�. 220 00:15:02,167 --> 00:15:04,681 �a c��tait un pr�sident � qui il restait un certain pouvoir, hein? 221 00:15:04,767 --> 00:15:06,997 -Quoi? -il restait du pouvoir. 222 00:15:09,367 --> 00:15:11,278 O� est pass�e ma robe? 223 00:15:11,367 --> 00:15:13,403 900 ans, hein? 224 00:15:13,487 --> 00:15:15,364 J�aurais jur� qu�elle �tait l� il y a une seconde. 225 00:15:15,447 --> 00:15:18,200 -La voil�, monsieur. -Oh, merci. Tr�s gentil. 226 00:15:19,367 --> 00:15:23,599 Oui. �a change des gars d�aujourd�hui, hein? 227 00:15:23,687 --> 00:15:27,123 Ils changent tous les deux cent ans. 228 00:15:27,207 --> 00:15:30,165 -Vous n��tes pas Or, n�est-ce pas? -Pas quoi? 229 00:15:32,287 --> 00:15:36,200 Ce n�est pas ma robe. Ce type ne m�a pas donn� la bonne robe. 230 00:15:36,287 --> 00:15:37,686 Quel type�? 231 00:15:57,167 --> 00:15:58,236 Oh! 232 00:16:00,847 --> 00:16:02,200 233 00:16:08,047 --> 00:16:12,006 Il doit y avoir quelque chose dans son histoire. Un indice. 234 00:16:12,087 --> 00:16:15,443 Si seulement je pouvais convaincre le Chancelier que la menace est s�rieuse. 235 00:16:15,527 --> 00:16:18,519 Il faudrait que ce soit vraiment tr�s grave pour qu�ils retardent la c�r�monie. 236 00:16:18,607 --> 00:16:21,565 Le Pr�sident doit �tre en route pour le Panopticon maintenant. 237 00:16:21,647 --> 00:16:23,956 Puis-je avoir les donn�es, Castellan? 238 00:16:24,047 --> 00:16:26,322 Elles ont �t� consult�es r�cemment. 239 00:16:26,407 --> 00:16:28,284 -Certainement pas. -Pas de poussi�re de mica. 240 00:16:28,367 --> 00:16:31,882 Quoi? Il y a des millions d�extraits dans les archives. C�est difficile� 241 00:16:31,967 --> 00:16:35,039 Je vis dans la poussi�re du pass�, Coordinateur Engin. 242 00:16:35,127 --> 00:16:38,278 Et je peux vous dire que les vieux crimes salissent les doigts. 243 00:16:38,367 --> 00:16:41,325 S�il a �t� consult�, �a a d� �tre enregistr�. 244 00:16:41,407 --> 00:16:43,284 -Je voudrais bien savoir par qui. -Oui. 245 00:16:43,367 --> 00:16:46,962 -Mais voyons voir l�extrait d�abord. -Avec plaisir, Castellan. 246 00:17:13,887 --> 00:17:15,445 247 00:17:14,527 --> 00:17:17,758 L�innocent en route vers l�abattoir. 248 00:17:26,847 --> 00:17:30,283 -Vous avez tout, monsieur? -Je crois. 249 00:17:30,367 --> 00:17:32,278 -La liste? -Quoi? 250 00:17:32,367 --> 00:17:36,280 Oh, la liste des honneurs pour ma d�mission. Oui, elle est ici. 251 00:17:36,367 --> 00:17:39,643 Il y a quelques noms ici qui vont les surprendre. 252 00:17:56,047 --> 00:17:58,720 Runcible, mon cher ami, quel plaisir de vous voir. 253 00:17:58,807 --> 00:18:00,957 Oh, je ne crois pas que nous... 254 00:18:01,087 --> 00:18:04,477 Oh, je vois. N�avez-vous pas �t� expuls� ou quelque chose comme �a? un scandale? 255 00:18:04,567 --> 00:18:06,398 Oh, tout cela est oubli�, mon vieux. 256 00:18:06,567 --> 00:18:08,398 -Oh, vraiment? -Oui. 257 00:18:10,167 --> 00:18:12,556 O� �tiez-vous toutes ces ann�es? 258 00:18:12,647 --> 00:18:16,037 Oh, ici et l�, vous savez, quelque part dans les environs. 259 00:18:17,127 --> 00:18:18,355 260 00:18:19,327 --> 00:18:22,080 -Il y a un probl�me? -Non, non, juste un pincement au genou. 261 00:18:22,167 --> 00:18:25,842 Eh bien, si vous m�nerez une vie si d�sordonn�e. 262 00:18:25,927 --> 00:18:29,283 -Avez-vous fait un lifting? -Plusieurs, oui. 263 00:18:30,607 --> 00:18:32,325 Oui. Bien, sympa de vous avoir revu. Je dois y aller. 264 00:18:32,407 --> 00:18:33,999 je fais le compte rendu vid�o. 265 00:18:34,087 --> 00:18:35,918 Oui et de fa�on magnifique, si je puis dire. 266 00:18:36,007 --> 00:18:37,759 -Oh, vous croyez? -Oh, c�est un don. 267 00:18:37,847 --> 00:18:40,156 D'une fa�on ou d'une autre vous avez une merveilleuse fa�on de faire que les choses 268 00:18:40,247 --> 00:18:41,965 -s�animent. -Oh, c�est tr�s gentil � vous. 269 00:18:43,047 --> 00:18:44,116 270 00:18:43,207 --> 00:18:47,359 Ah! �a va �tre le Pr�sident maintenant. Il vient d�arriver au Panopticon. 271 00:18:52,647 --> 00:18:56,003 -Vous �tes s�r d�aller bien? -Quoi? Oui. 272 00:18:56,927 --> 00:18:59,487 -Allez, stupide plouc. -Quoi? 273 00:18:59,567 --> 00:19:03,606 Je devrais avoir un signal de mon technicien de cam�ra l�-bas. 274 00:19:05,527 --> 00:19:06,721 Non! 275 00:19:09,287 --> 00:19:11,198 Laissez-moi passer, laissez-moi passer! 276 00:19:13,487 --> 00:19:15,682 277 00:19:15,247 --> 00:19:17,715 Euh, un peu de perturbation ici dans le Panopticon, 278 00:19:17,807 --> 00:19:20,844 tandis le Pr�sident commence � monter. 279 00:19:20,927 --> 00:19:24,203 D�j� les membres du haut conseil, men�s par le Chancelier Goth, 280 00:19:24,287 --> 00:19:26,926 s�avancent pour f�liciter sa Supr�matie. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net